Французско-русский фразеологический словарь - tenir table

1) (тж. tenir table ouverte) быть гостеприимным, хлебосольным

Mon oncle avait de nombreux amis à V ...; il était allié à la plupart des familles du pays et tenait table ouverte. (J. de la Brète, Mon Oncle et mon curé.) — У моего дяди было много друзей в В.; он поддерживал знакомство почти со всеми знатными семьями в округе и был большим хлебосолом.

2) долго просиживать за столом